مکالمات روزمره ترکی استانبولی به فارسی با تلفظ pdf

عبارت ترکی

ترجمه فارسی

تلفظ فارسی

Merhaba!

سلام!

مِرهَبا

Nasılsın?

چطوری؟

نَصِلسِن

İyiyim, teşekkür ederim.

خوبم، ممنون.

اِیی‌ییم، تَشَکُر اِدَریم

Sen nasılsın?

تو چطوری؟

سَن نَصِلسِن

Ben de iyiyim.

من هم خوبم.

بَن دَه اِیی‌ییم

Günaydın!

صبح بخیر!

گُنَیْدین

Iyi günler!

روز بخیر!

اِیی گُنْلَر

İyi akşamlar!

عصر بخیر!

اِیی آقشامْلار

İyi geceler!

شب بخیر!

اِیی گِجَهْلر

Merhaba [نام شخص].

سلام [نام شخص].

مِرهَبا [نام شخص]

Nasılsınız [نام شخص]?

چطورید [نام شخص]؟

نَصِلسینیز [نام شخص]

İyiyim, teşekkür ederim [نام شخص].

خوبم، ممنون [نام شخص].

اِیی‌ییم، تَشَکُر اِدَریم [نام شخص]

Görüşmek üzere!

تا بعد!

گُرُوشمَک اوزُرَه

Hoşça kal!

خداحافظ!

هُوْشْچا کَل

Yine görüşürüz!

به امید دیدار!

یینه گُرُوشُرُوز

Nasılsınız? (رسمی)

حالتان چطور است؟

نَصِلسینیز (رسمی)

Iyiyim, teşekkür ederim. (رسمی)

خوبم، ممنون.

اِیی‌ییم، تَشَکُر اِدَریم (رسمی)

Memnun oldum tanışmak.

خوشبختم که با شما آشنا شدم.

مَمْنُون اُوْلدوم تَنیَشمَک

Ben de memnun oldum.

منم خوشبختم.

بَن دَه مَمْنُون اُوْلدوم

عبارت ترکی

ترجمه فارسی

تلفظ فارسی

İsminiz nedir?

اسم شما چیست؟

اِسْمینیز نِدیر

Benim adım [نام شما].

اسم من [نام شما] است.

بَنیم اَدیم [نام شما]

Neresilisiniz?

اهل کجا هستید؟

نَرِسْیلیزینیز

Ben [memleketiniz]liyim.

من اهل [نام شهر یا کشور شما] هستم.

بَن [نام شهر یا کشور شما]لییم

Ne iş yapıyorsunuz?

شغل شما چیست؟

نَه ایش یَپْیورسُنوز

Ben [mesleğiniz] olarak çalışıyorum.

من به عنوان [شغل شما] کار می‌کنم.

بَن [شغل شما] اولارَک چَالیشیوروم

Hangi hobilere ilginiz var?

به چه تفریحاتی علاقه دارید؟

هانگی هُوْبیلَره اِیلْگیْنیز وار

[Hobileriniz]'e ilgim var.

به [نام تفریحاتتان] علاقه دارم.

[نام تفریحاتتان]'ه اِیلْگیْم وار

Hangi ülkeye seyahat ettiniz?

به کدام کشور سفر کردید؟

هانگی اُلْکَیه سِیَحَت اِتْدینیز

[Ülkenin adı]'na seyahat ettim.

به [نام کشور] سفر کردم.

[نام کشور]'نا سِیَحَت اِتْدیم

Hangi sporu yapıyorsunuz?

چه ورزشی می‌کنید؟

هانگی صُوْرُوْ یَپیورسُنوز

[Sporun adı]'nı yapıyorum.

[نام ورزش] را انجام می‌دهم.

[نام ورزش]'نی یَپیوروم

Kaç yaşındasınız?

چند سال دارید؟

کَچْ یَشینْداسینیز

Ben [yaşınız] yaşındayım.

من [سن شما] ساله هستم.

بَن [سن شما] یَشینْداییم

Nerede yaşıyorsunuz?

کجا زندگی می‌کنید؟

نَرِده یَشَییورسُنوز

[Yaşadığınız yer]'de yaşıyorum.

در [محل سکونتتان] زندگی می‌کنم.

[محل سکونتتان]'ده یَشَییوروم

Kaç kardeşiniz var?

چند خواهر و برادر دارید؟

کَچْ کَردَشینیز وار

[Kardeş sayınız] kardeşim var.

من [تعداد خواهر و برادرانتان] خواهر و برادر دارم.

[تعداد خواهر و برادرانتان] کَردَشیم وار

عبارت ترکی

ترجمه فارسی

تلفظ فارسی

Merhaba!

سلام!

مِرهَبا

Ne alabilirim?

چی میتونم بگیرم؟

نَه آلابیلیرم

[Ürün ismi] arıyorum.

به دنبال [نام محصول] هستم.

]نام محصول] آراییوروم

Beden [beden numarası] var mı?

سایز [شماره سایز] موجوده؟

بَدَن [شماره سایز] وار می

Kaç para?

چقدره؟

کَچْ پَارا

Pahalı.

گرونه.

پَاهَالی

Daha ucuz bir şey var mı?

چیز ارزونتر ندارید؟

دَهَا اُوجُوزْ بِر شَیْ وار می

İndirim var mı?

تخفیف داره؟

ایندیریم وار می

Kaç indirim var?

چقدر تخفیف داره؟

کَچْ ایندیریم وار

Bunları alabilir miyim?

میتونم اینارو بگیرم؟

بُنلاری آلابیلیر مییم

Toplam ne kadar?

جمعاً چقدر میشه؟

توْپلام نَه کَادار

Nakit ödeyebilirim.

میتونم نقدی حساب کنم.

نَکیت اُدَییِبُلیرم

Kredi kartı ile ödeyebilirim.

میتونم با کارت اعتباری حساب کنم.

کرِدی کَارتی اِله اُدَییِبُلیرم

Teşekkür ederim.

ممنون.

تَشَکُر اِدَریم

Görüşürüz!

تا بعد!

گُرُوشُرُوز

واژه ترکی

معنی فارسی

تلفظ فارسی

Kahvaltı

صبحانه

کَهْوَلْطی

Öğle yemeği

ناهار

اُوْلَه یَمَهْیی

Akşam yemeği

شام

آقْشامْ یَمَهْیی

Açım

گرسنه‌ام

آچیم

Tokum

سیرم

توْکوم

Su

آب

سو

Çay

چای

چَی

Kahve

قهوه

کَهْوَه

Meyve suyu

آبمیوه

مَیْوَه سوْیوْ

Ekmek

نان

اِکْمَک

Peynir

پنیر

پَیْنیر

Yumurta

تخم مرغ

یُمورتا

Et

گوشت

اِت

Tavuk

مرغ

تَوْوْک

Balık

ماهی

بَالْق

Sebze

سبزی

سَبْزَه

Meyve

میوه

مَیْوَه

Salata

سالاد

سَلاَتا

Tatlı

دسر

تَاتْلی

Lezzetli

خوشمزه

لَزِزْتْلی

Pahalı

گران

پَاهَالی

Ucuz

ارزان

اُوجُوز

Menü

منو

مَنوْ

Hesap lütfen

حساب بیاورید

حِسَاپْ لُطْفَن

Teşekkür ederim

ممنون

تَشَکُر اِدَریم

عبارت ترکی

ترجمه فارسی

تلفظ فارسی

Merhaba!

سلام!

مِرهَبا

Hoşgeldiniz!

خوش آمدید!

هُوْشْگَلْدینیز

Kaç kişi?

چند نفرید؟

کَچْ کیشی

İki kişiyiz.

دو نفریم.

ایکی کیشییز

Sigara içiyorsunuz mu?

سیگار می‌کشید؟

سیکارا ایچییورسُنُز مُو

Hayır, sigara içmiyoruz.

نه، سیگار نمی‌کشیم.

هاییر، سیکارا ایچمییوروز

Menüyü alabilir miyiz?

میشه منو رو بیارید؟

مَنوْیوْ آلابیلیر مییز

Tabii ki.

بله، حتماً.

تَبییْ کی

Ne içersiniz?

چی می‌نوشید؟

نَه ایچرسینیز

Su isteriz.

آب می‌خواهیم.

سوْ ایستریز

Ne yiyeceksiniz?

چی میل دارید؟

نَه ییهْ‌جَکسینیز

Köfte ve pide istiyoruz.

کوفته و پیده می‌خواهیم.

کُفْتَه وَ پیده ایستریز

Köftelerimiz çok lezzetlidir.

کوفته‌های ما خیلی خوشمزه‌اند.

کُفْتَهْ‌لَریمیز چَوْک لَزِزْتْلیْدیر

Evet, biliyoruz.

بله، می‌دانیم.

اِوِت، بیلیوروز

Ne pişirmenizi istersiniz?

چی بپزید؟

نَه پیْشیْرَمَنْزی ایسترسینیز

Afiyet olsun!

نوش جان!

اَفییت اولسون

Teşekkür ederiz.

ممنون.

تَشَکُر اِدَریم

Yemekleriniz beğendiniz mi?

غذاها رو دوست داشتید؟

یَمَکْلَریْنیز بَیَنْدینیز می

Evet, çok lezzetliydi.

بله، خیلی خوشمزه بود.

اِوِت، چَوْک لَزِزْتْلیْدی

Hesap lütfen.

حساب بیاورید.

حِسَاپْ لُطْفَن

Tamam, geliyor.

باشه، الان میارم.

تَمام، گِلیور

Kaç para?

چقدره؟

کَچْ پَارا

[Fiyat] lira.

]قیمت] لیر.

[قیمت] لیر

Nakit ödeyebilirim.

می‌تونم نقدی حساب کنم.

نَکیت اُدَییِبُلیرم

Kredi kartı ile ödeyebilirim.

می‌تونم با کارت اعتباری حساب کنم.

کرِدی کَارتی اِله اُدَییِبُلیرم

Teşekkür ederiz, tekrar bekleriz!

ممنون، دوباره تشریف بیارید!

تَشَکُر اِدَریم، تَکْرَار بَکْلَریز

Görüşürüz!

تا بعد!

گُرُوشُرُوز

عبارت/جمله ترکی

ترجمه فارسی

تلفظ فارسی

Bakar mısın?

میشه نگاه کنید؟

بَکَر میْسین

Affedersin

ببخشید.

اَفِدَرْسین

Bana yardım eder misin?

میشه به من کمک کنید؟

بَنَا یَارْدَمْ اِدَر میْسین

Bana yardım edin lütfen

لطفا به من کمک کنید!

بَنَا یَارْدَمْ اِدین لُطْفَن

Imdat!

کمک!

اِمْدَات

Polis nerede?

پلیس‌ها کجا هستند؟

پُلیس نَرَهْ‌ده

Konsoluk nerede?

سفارت/کنسولگری کجاست؟

کُنْسُوْلُک نَرَهْ‌ده

Metro nerede?

مترو کجاست؟

مَتْرو نَرَهْ‌ده

Ambulans çağırın!

آمبولانس خبر کنید!

اَمْبُولَانس چَغیرین

Polisi arayın!

با پلیس تماس بگیرید!

پُلیسی آرایین

Ben kayboldum, bana yardım edin lütfen

من گم شده‌ام. لطفا به من کمک کنید.

بَنْ کَیْبُولْدوم، بَنَا یَارْدَمْ اِدین لُطْفَن

Pasaportumu/cüzdanımı kaybettim

کیف پول/پاسپپورتم را گم کرده‌ام.

پَسَاپُورْتُوْموْ/جُوزْدَآنْمُوْ کَیْبِتْتیم

عبارت/جمله ترکی

معنی فارسی

تلفظ فارسی

Lütfen

لطفا

لُطْفَن

Pardon

ببخشید

پَرْدُون

Kolay gelsin

به سلامت

کُولایْ گَلْسْین

Neredeyim?

من کجا هستم؟

نَرَهْ‌دَییم؟

Buraya nasıl gelebilirim?

چطور می‌توانم به اینجا برسم؟

بُوْرایا نَصْل گَلِبِلیْرَم؟

[مکان] nerede?

[مکان] کجاست؟

[مکان] نَرَهْ‌ده؟

Sol tarafta

سمت چپ

سُولْ تَـرَفْتَا

Sağ tarafta

سمت راست

سَاغْ تَـرَفْتَا

Düz

مستقیم

دُوز

Hangi yöne gitmeliyim?

به کدام سمت باید بروم؟

هَنْگِی یُوْنَهْ گِیتْمَلِیْیم؟

Ne kadar sürer?

چقدر طول می‌کشد؟

نَهْ قَدَر سُرَر؟

Yakın mı?

نزدیک است؟

یَکْین می؟

Uzak mı?

دور است؟

اوزَق می؟

Yol nerede?

جاده کجاست؟

یُول نَرَهْ‌ده؟

Durak nerede?

ایستگاه اتوبوس/مترو کجاست؟

دُوراک نَرَهْ‌ده؟

Taksi nerede?

تاکسی کجا می‌توانم پیدا کنم؟

تَکْسی نَرَهْ‌ده؟

Otobüs nerede?

اتوبوس کجا می‌توانم پیدا کنم؟

اُتوبُس نَرَهْ‌ده؟

Metro nerede?

مترو کجا می‌توانم پیدا کنم؟

مَتْرو نَرَهْ‌ده؟

Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

می‌شود کمی آهسته‌تر صحبت کنید؟

بِرَزْ دَهَ یَوَاشْ کُنُوْشْبُلیر میْسینیز؟

Anlamadım

نفهمیدم

آنْلاَماَدیم

Tekrarlayabilir misiniz?

می‌توانید تکرار کنید؟

تَکْرَرْلَیْبِلیْر میْسینیز؟